O trabalho do Setor de Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa (Setilsp) da Universidade Federal de Alagoas é o tema deste episódio do Ufal e Sociedade. A coordenadora do setor, a tradutora e intérprete de Libras Jaqueline Soares, explica como a equipe atua para garantir a acessibilidade linguística de estudantes, professores e servidores surdos nos diferentes espaços da universidade.

Na entrevista, Jaqueline apresenta o trabalho dos 17 tradutores e intérpretes que atualmente integram o setor e fala sobre o acompanhamento de estudantes durante a formação acadêmica. Os profissionais atuam em aulas, eventos, reuniões, orientações de trabalhos, atividades institucionais e também na tradução de materiais e conteúdos utilizados pela comunidade universitária.

Um dos destaques da conversa é a criação do Núcleo de Produção de Conteúdo Audiovisual em Libras, desenvolvido em parceria com a Assessoria de Comunicação da Ufal. A iniciativa busca ampliar o acesso da comunidade surda às informações produzidas pela universidade e inclui a construção de um glossário em Libras com termos específicos de diferentes cursos e áreas do conhecimento.

O episódio também aborda os desafios enfrentados pelos intérpretes em atividades que envolvem conteúdos específicos, como matemática, física e química, e a importância do acesso antecipado aos materiais para a preparação das interpretações. Jaqueline fala ainda sobre iniciativas para ampliar a acessibilidade institucional, como a tradução em Libras das sessões do Conselho Universitário e a capacitação de servidores em conhecimentos básicos da língua.

Ouça e compartilhe!

Ficha técnica do programa Ufal e Sociedade

Operador de áudio: Helder Melo
Direção técnica: Edilberto Sandes (Brother)
Locução: Simoneide Araújo
Produção: Cecília Calado